最近英女王訪美，回國前設宴款待美國總統布殊，敬酒時說：IwonderedwhetherIshouldstartthistoastbysaying,"WhenIwasherein1776..."（我不知道敬酒辭開頭應不應該說『一七七六年我在這裏的時候……』）布殊回應說：YourMajesty,Ican'ttopthatone。有報紙把這一句譯做「陛下，我輸給你了」，譯得正確嗎？Ican'ttopthatone的用法可不可以解釋一下？
布殊歡迎英女王到訪時失言，說Youhelpedournationcelebrateitsbicentennialin17--in1976（一七──一九七六年，陛下和我們一起慶祝美國立國二百週年）。英女王因此和布殊開個玩笑。布殊以自嘲口氣說Ican'ttopthatone，直譯是「這玩笑我無以上之」。Top作動詞，有「勝過」、「超過」的意思，例如：（1）Thatjoketoppedtheothers（那個笑話比其他的有趣）。（2）Hetopsusallatchess（他的棋藝比我們都高明）。報紙把Ican'ttopthatone譯做「我輸給你了」，意思沒有錯，改為「我甘拜下風」也可以。
ItisunlikelythatTonyBlairwilleverbethoughtofasthegreatprimeministerhecouldhavebeen一語的ever是什麼意思？
Ever用在否定或疑問句中，指「從來」或「在任何時間」，例如：（1）Ihardlyever（=almostnever）gothere（我幾乎從來不去那裏）。（2）Haveyoueverseenacobra？（你有沒有見過眼鏡蛇？）讀者示下的那句英文，上半截可改寫為ItislikelythatTonyBlairwillneverbe...，全句意思是：「貝理雅本來可以做個偉大的首相，但現在看來，永遠不會有人視他為偉大首相了。」