提起在康城放電的昔日艷星，多謝甘國亮不吝客串帶位，「珍娜羅璐褒烈吉妲」才得以坐正。超過五個字的譯名，吐出來急口令一樣，當年未曾唸唸有詞的非粉絲不但舌頭打結，方塊字也有逃難失散的跡象。甘生不愧超等影迷，爽快指點迷途羔羊之餘，還替當事人重排八字：那串峰迴路轉的雞腸，也有人寫成「珍娜羅露寶列吉妲」。憑簡單的推理，馬上清洗出名字原貌，當年翻譯界慣例，遇到「烈」不能沒有水，「烈打希活芙」就是明證。還有一個鼎鼎大名的「英格烈褒曼」，亁脆一箭雙鵰，除了驗明「烈」的正身，也為「褒」解開疑團。
既然請到褒曼女士光臨，不妨再說一遍娛樂版最和味的笑話：咸豐年間英格烈參加影展，巧遇名叫英瑪的同鄉，經過外電渲染，登陸中文碼頭居然變成「褒曼伉儷攜手出席康城」。封建的盲婚啞嫁，眾目睽睽之下在法國南部渡假勝地上演，好處是蜜月地點不必另外尋找，順水推舟送入洞房。
幸好如今八卦資訊發達，誰嫁雞誰嫁狗大家如數家珍，亂點鴛鴦譜這種過時的鬧劇，只能夠在博物館欣賞。報道影展也不再轉轉折折依賴路透社，只要參賽名單出現華人名字，中港台記者傾巢而出。三地水準當然參差，台派榮獲教母焦雄屏打點，通常功課勤修態度認真，連沒有字幕的屎片也一屁股坐到完場；港胞最實惠，專攻大小明星花絮，無暇分身進戲院打瞌睡；內地同行比較熱衷表現個人自由，早幾年我在柏林，就親眼目睹他們一行三四人坐在後排，於電影放映期間大聲講大聲笑，最勤力的一位，還同時開着手提電腦打字，工作效率之高全場側目。