三皓帶你遊街 路名新不如舊

三皓帶你遊街 路名新不如舊

路是人行出來,有人居住的地方自然有街道。
「知唔知邊一條係香港最長嘅街道?」坐在巴士上幾乎被陳浩峰主持的《香港街道故事》考起!香港有超過5,000條街,我曾踏足的不足十分一。今日就由他夥拍另外兩位主持高皓正和方皓玟,論盡新街舊街,對於你走過的路至少多了份感情和認識。(答案:青山道)
記者:黃潔蓮
攝影:楊錦文、周旭文
鳴謝:Roadshow
方皓玟Hair:PatrickSo、Make-up:Chris@MaeVon、Wardrobe:MonalisaMarquee
高皓正Hair:Patrick@Lobby、Make-up:Mancy@BeautyTech

陳浩峰 舊街訴說歷史

約了陳浩峰在柯士甸道等,然後沿廣東道經佐治五世紀念公園到佐敦道,經過吳松街落去廟街,再到白加士街的澳洲牛奶公司吃他最愛的常餐,邊咬着他最愛的炒蛋加多士,邊聽陳浩峰訴說他的童年回憶。他4歲時搬到佐敦道的百誠大廈,一住就10年,對這區的印象特別深,因每條街都有其歷史價值,就算之後遷往奧運站附近,對於那兒每條街只叫「海乜海物」,毫無性格可言。「像廟街就是因為有間天后廟而得名;西貢街跟北海街都是以越南的地名而改……」根據陳浩峰的描述,約20年前的佐敦道一帶,是聲色犬馬的不夜城,「當時旺角都冇呢區咁旺,好多食肆都開到凌晨,兒時媽咪最鍾意打通宵牌,凌晨兩時就會叫我們起身,一齊落街食宵夜,白加士街、吳松街燈火通明,食海鮮、粥粉麵飯任君選擇。」
吃的選擇不少,色的選擇也很多,夜總會、芬蘭浴林立,「這裏當然比不上砵蘭街,但少年時在這區長大,對色情事業已是看慣看熟反沒那份好奇心,父母也從不擔心我會學壞。」浩峰說就是因為居住在市區,一落樓就是街,防範意識也較強,最激一次是見識了83年的士暴動。相對起近日接連發生的兒童交通意外,小朋友在新屋邨生活,樓下就是公園的幽美環境下長大,防範意識也較低。
陳浩峰近日正忙於舞台劇《華嚴經》的最後排練工作,在舞台上演而優則唱,我相信他的天份,也是來自這一區。「當年單是一條佐敦道,就有嘉禾、快樂、華盛頓戲院,行到彌敦道那邊有普慶、大華戲院,那時的最佳餘慶節目就是看戲。看戲前都會光顧那些現已絕迹的街頭小食,紅色的甜魚柳、炭烤魷魚、烚粟米等,坐在超等席上……」而唱歌的靈感,原來是來自「盜版」,他說寶靈商場,更是他的音樂啓蒙!「小時候哪有錢買唱片,屹立廟街幾十年的精美唱片,是我兒時愛逛的地方,但只看卻沒有錢買。那時候我會拿着空白卡式帶,手中拿着一張歌名紙,走到寶靈商場的店舖找人錄歌,半小時就錄製好一餅雜錦音樂帶。」浩峰說當時收錄了不少外國歌手的歌,包括他偶像KateBush的歌。只是如今寶靈商場還健在,但時代變遷、亦因版權問題,這些店舖都已消失了,剩下只有他的童年回憶。

■浩峰說以前沿廣東道可以行到尖沙嘴,現在就要穿過隧道才到,這隧道因徐步高案而聲名大噪。

1.昔日龍蛇混雜的佐敦區黃色招牌林立,浩峰說就是見得太多,所以沒有學壞。

2.好事之徒將柯士甸道改為「痾屎甸道」,查實柯士甸道是紀念布政司柯士甸而改的。

3.兒時居住的百誠大廈(左),跟新寶戲院(右)相對,周末的最佳節目就是看戲。

4.浩峰說寶靈商場是他的唱作靈感泉源。

5.佐治五世紀念公園是他兒時每日必到的遊樂場。

方皓玟 街名要有本土特色

方皓玟(Charmaine)印象最深刻的街道就是廣播道,「廣播道被軟硬天師的《廣播道Fans殺人事件》唱紅後,以前每次經過,見電台、電視台門外總會聚集一批歌迷,他們有些會帶備軟墊來,像紮營一樣,就為了見偶像一面,感覺好奇怪;但自從我做了歌手後,發覺歌迷們很關心歌手,會噓寒問暖,會定時把剪報交給我,亦有些會帶備湯水來,這裏好像變成一個跟朋友聚會的地方,感覺好溫暖。」
Charmaine認為不理街名是一個字或是十個字也好,最緊要有自己特色,不要硬生生地繙譯。「香港以前是英國殖民地,很多街名都富有英國色彩,如牛津道、根德道、劍橋道都是英國地名街名,街名雖然靚又幽雅,但卻欠缺本土地方色彩。如果要我改名,我就會以香港特色為主,例如一些香港獨有的小食來命名,好似魚肉燒賣、咖喱魚蛋都可以成為街名,有地方色彩,亦令人印象深刻。」

■皓玟說現今的路沒有特色,像身後的寶豐路難令人留印象。

■廣播道:俗稱「四台山」,無綫電視、亞視、港台、商台都集中此地而聞名。

■當年軟硬天師一首《廣播道Fans殺人事件》把廣播道唱得更紅。

高皓正 新市區街名冇印象

對高皓正而言,雖然每日要返電視城,但也忘了電視城就在駿才街。經常去將軍澳區吃飯,但也記不起那是「寶乜寶物」路,是他記性太差嗎?「其實是新社區的路名太相似,卻沒有特色或特別的建築物使你能牢牢記起。就像女人街,很多人都忘了她的真名是通菜街一樣。但我對每日必經的環保大道印象卻很深,因為整個將軍澳工業邨由垃圾堆填而來,穿過這條環保大道,兩旁種滿樹,感覺真的很清新,但不知這種『環保』景象可以維持多久呢?」
信奉基督教的他,如耶穌所說:「我是道路、生命、真理。」叫他以道路喻人生,他會選擇窄路,「窄路難行,揀的人不多,但我的信念是要遇到困難才會成功,太易得到的未必會成功,先行窄路才會步入康莊大道。」

■他倆都說搭巴士讓他們認識更多街道。

香港街道拾趣

香港曾是英國殖民地,故開埠初期有很多街道都是以英國的皇室貴冑、歷任港督的名字命名,其後為表揚商人在港投資的建樹,一些大機構的要員名字也可成為街名。另外,亦有以中國省、縣、城市命名的,例如北京道、浙江街等等。亦有以該事業而命名的,如染布房街。新市鎮如將軍澳的,多以「寶」、「唐」或屋邨來命名。

1.港督命名的街:開埠時期的香港,道路愛以港督的名字命名。中環的砵甸乍街就是紀念首位港督砵甸乍而命名,但因街道以大塊石板砌成,所以大眾都稱為石板街。

2.伊利近街鬧雙胞:是以伊利近伯爵1861年到港而命名的,當年他指揮英法聯軍攻入北京,並簽署了「北京條約」和「天津條約」,將九龍半島劃入英國統治。現時尖沙嘴海防道於1909年前叫做伊利近道,後為免混淆而改名。

3.錯體幾十年:大角嘴杉樹街與松樹街的英文名字卻陰差陽錯對調了,杉樹應為「Fir」,松樹應是「Pine」,但錯了幾十年都從無更正。

4.大美督路正名:前名「大尾篤」,名字源自古代農村,意指「大埔的最尾最篤」。但一直覺得「尾」「篤」不祥,所以去年9月,政府刊登憲報確定改名為大美督。

5.彌敦道=羅便臣:彌敦道原名為羅便臣道,以紀念1861年接管九龍半島的港督羅便臣爵士。至1907年為避免混淆港島區的羅便臣道,於是以當時的港督彌敦命名。

6.騎呢波些臣街:水坑口街最初名波些臣街,是直譯PossessionStreet,真正意思是「佔領街」。當年簽訂的《穿鼻條約》,命令海軍軍官卑路乍率英軍艦隊登陸香港作先遣部隊,此路正是通往大本營之路。

7.Praya起底:是葡萄牙文,意即海傍,所以在堅尼地城海傍、香港仔海傍及田灣海傍都稱為Praya。

8.1/4圈:除常用的街道巷里(Street、Road、Path、Lane),還有Quadrant(1/4個圓圈之意),好似RutlandQuadrant(律倫街)的街道形狀,亦的確是1/4個圓圈形狀。呈半圓的雅息士道,英文名稱亦叫EssexCrescent。

9.跟大勢改名:蘇杭街英文名叫JervoisStreet,其實是第3位港督的英軍司令乍畏將軍之名。但當時這條乍畏街是以售賣蘇州絲綢和杭州布疋而聞名,華人習慣稱之為「蘇杭街」,直至1978年正式改名為蘇杭街。

10.阿歷山大倒轉了:列拿士地臺英文名RednaxelaTerrace,當時中國人習慣從右讀向左,卻將Alexander錯誤寫為Rednaxela,形成這個趣怪的名字。

一條街名的誕生

1.目前負責改名的是地政總署,先翻查資料,避免同音或同名的街道名出現。

2.第2步向民政事務署及區議會提交建議街道名,諮詢意見。

3.張貼建議街道名公告。

4.在報章刊登建議街道名,諮詢民眾意見。

5.若以上步驟都通過,就可作實新街道名,並刊登報章發佈消息。