不肯借錢,給他鉛筆 - 古德明

不肯借錢,給他鉛筆 - 古德明

Ifyouwillnotlendmethemoney,howcanIpayyou?這一句,那If子句(clause)為什麼不用現在式動詞donotlend?
If子句說現在或未來可能發生的事,習慣用現在式動詞,例如:Ifyoudonothurry,youwillbelate(你不快點,就會遲到)。讀者示下那一句,改用donotlend文法上是可以的,意思是「假如你不借錢給我,我怎能付款給你?」
If子句說現在或未來的事,假如用will或would,那是「願意(做某事)」的意思,例如:(1)Ifyouwillgo,I'llgotoo(假如你肯去,我也會去)。(2)Ifyouwouldhelpme,Ishouldbeabletodoit(假如你肯幫忙,我應可以做得到)。讀者示下那一句用will,意思就是「假如你不肯借錢給我,我怎能付款給你?」
Igaveapenciltohim和Igavehimapencil意思有什麼分別?
Give、send、leave等可帶兩個受詞(object)的動詞,都可用Igaveapenciltohim和Igavehimapencil這兩個句式。兩句基本意思相同,都是說「我給他一枝鉛筆」,但第一句有「鉛筆不是給別人,而是給他」含義,第二句則有「給他的是鉛筆,而不是別的東西」含義,請看以下兩句:(1)ShelefthermoneytoTony(她把錢留給東尼),(2)SheleftTonyhermoney(她留給東尼的是錢)。第一句是回答Towhomdidsheleavehermoney?(她把錢留給誰?)第二句是回答WhatdidsheleaveTony?(她留給東尼的是什麼?)