SIENA,中文譯名本來沒有。這個位與意大利中部托斯干納省,靠近翡冷翠的古城,文藝復興重鎮,近年在普通話譯名一體化的催生下,被譯成西安納、錫耶納……。
競技運動富文化氣質
SIENA古城中心,依山建成賽馬場,沿襲近千年,如近仍然一年一次舉行,色彩繽紛的賽馬競技,形似神似今天足球賽事,人山人海之外,騎士穿上色彩燦爛夾雜不同彩色條紋的戰衣,尤其類似今天是球員身上球衣。
當公證令旗發下,馬匹繞場飛行,觀眾羣起歡呼,那裏盛況就是今天球員在場中送球的架勢。
中古時代各式競技運動在富有而文化氣質濃厚的托斯干納特別盛行,意大利的健兒衣着最華麗,其他賽事隨着時間消失,但SIENA的賽馬仍受歡迎;從歷史角度比較,最似今天足球戰衣,相信傳統源自意大利中部。
本來衣服便是衣服沒有甚麼大道理。但一套設計獨到的球衣除了予球員一會醒神作用,讓球打得更神氣之外,對觀眾亦是一服提神劑。
鄧達智
以出色品味穿梭時裝界,對足球熱愛始終如一。