《半生緣》有一段在候診室發生的戲，簡直是《等》的外一章。生病的是曼楨的母親，老太太聽說女婿有相熟的醫生，認為比較靠得住才讓女兒陪着去看的，沒想到脈還沒有把，先碰到令心跳加速的尷尬事。坐在對面沙發埋頭閱報的男人，曼楨一看就覺得眼熟，原來是她那個該死的惡丈夫，攜同外室生的女兒也在輪候。這種寃家路窄的橋段，落在庸手恐怕輕則演變成由街市師奶擔大旗的肥皂劇，一把眼淚一把鼻涕鬧個天翻地覆，重手一點的話就要敦請龍虎武師戴上假髮充任替身，扯住衰佬來一幕你死我活的鐵公雞，勞煩護士打電話報警收拾殘局──慢下手派來的還要是尚未出事的徐步高，聰明地crossover熱辣辣的時事人物。
我們尊貴的張愛玲，當然不選A也不選B，跑到另一個極端選了最冷門的Z去鋪排故事：曼楨看是看見了，但完全沒有反應，而且還擔心媽媽察覺，借頭借路將她引到窗邊看街景，以便走私的丈夫趁機逃亡。這樣曲折的心思，真教人又笑又嘆，會得自忖「當着這許多人鬧上那麼一齣，算什麼呢」的女人，大抵是一般男人夢寐以求的賢妻淑婦，然而一個妻子識大體到這步田地，心老早死了──多一事不如少一事，免得浪費精神氣力，睬你都儍。
內地數年前把《半生緣》改編為電視連續劇，實在提不起勇氣找來看，不知道有沒有刪掉精彩的這一幕。神通廣大兼且諳西班牙語的好心人，不妨做奸細向艾慕杜華通水，母女題材開正他那瓣，滑稽與悲涼炒埋一碟，也是他素來最拿手的絕技，包保比任何一個通曉中文的導演，更能捕捉張愛玲她老人家的神髓。