既然當選下一屆法國總統，性格又如此霸道囂張，可想未來五年，名字將會頻密於全世界見報，與布殊和普京咁高咁大，演出全武行《三國演義》。照現在的形勢看，香港報界譯作「薩爾科齊」是勢在必行了，樂觀的說法是大局已定，悲觀的興嘆是大勢已去，與對選舉成績的感想倒是一致的。我比較不介意「齊」，它很含蓄巧妙地反映了名字主人一種「齊天大聖」的氣質，雖然zy準確的粵語發音，不是「斯」就是哪壺不開提哪壺的「慈」。然而整個譯名除了第一個字，其實都不能在廣東口腔安身立命，無謂在這個骨節眼斤斤計較。作為方言地圖上的粵語橋頭堡，香港早已棄械失守，我們貪便宜的舌頭北上尋歡次數太多，普通話講得再鶴立雞群，久而久之腔調也帶點油滑，深信只要含糊地把音律的駕駛盤稍稍向左右轉一轉，就能於神州大地盡情奔馳。
我的眼中釘，是那個夾在中間無所事事的「爾」，團體大合照企圖搶鏡的攝石人，面皮比腳板的繭還厚。完全不是因為擔心它提供九唔搭八的「溫柔爾雅」色彩，為即將起霸的暴君塗脂抹粉，而是於翻譯外國名字的神聖時刻，約定俗成隨R挺身而出的這個字，在法語國度根本沒有戥腳的資格。排第十八位的英文字母，在法蘭西一直卡在喉嚨，最佳示範莫如EdithPiaf的晚期名曲《我什麼也不後悔》，反反覆覆的rienderien，公告天下「爾」是捲舌承受不了的輕。薩爾科齊的「薩」之所以比「沙」貼切，因為不帶留戀的尾音，像緊急煞車令人的心離一離，正好包含原文R發音的效果。你的電腦假如有內置的無線上網功能，還需要另外花幾百蚊買配件嗎？