「多除少補」英文怎樣說？中譯英有什麼書可供參考？
香港人說「多除少補」，一般是指大家各出點錢做一些事，錢有餘則退還，不足則須大家補足。「多除少補」四字固然簡單，但不是正式中文成語，外地人恐怕不會明白。
英文沒有類似「多除少補」的固定說法，要表達這個意思，可以說：Anysurplusmoneywillberefunded,whileanyshortfallwillhavetobemadeupbythecontributors。
中譯英參考書，除了漢英詞典，沒有值得推薦的，而值得推薦的漢英詞典寥寥無幾，拙欄以前也談過，現在謹把三本比較好的再說一遍：《麥氏漢英大詞典》、北京外國語學院《漢英詞典》、《遠東漢英大詞典》。
Atalltimes和allthetime意思有什麼分別？為什麼time字一用複數形式，一不用？
Time一字有多個意思。解作「時間」，是不可數名詞（uncountablenoun），allthetime即「無時或已」，那time是指「時間」，所以不用複數形式，例如：Shekepttalkingallthetime（她當時不斷說話）。
Time也可解作「場合」或「某個時間」，是可數名詞（countablenoun），例如：Attimesheischeerful;atothertimesheappearsdepressed（他時而心情開朗，時而顯得憂鬱）。Atalltimes就是「在任何場合」或「經常」，例如：Youmustbeonguardagainsthimatalltimes（你任何時候都要提防他）。