這部法國出品的《查泰萊夫人》，片名理直氣壯飛起「情人」，很教我們這些小時候把羅倫士名著當鹹書看的念舊派感到不是味道。打完齋唔要和尚已經於理有虧，接受完性教育將勞苦功高的導師叮走更加要不得，處處透着一種現代情場慣見的自私──其實許多昆蟲和禽獸一直走在潮流頂端，交配之後雌的置精液提供者於罔顧見怪不怪，走極端的還將播種的老襯當場處死，要精唔要佬，免卻日後上法庭爭奪撫育權的麻煩。
到得太早，站在戲院外打量海報，這才醒悟自己錯怪好人：原來《查泰萊夫人的情人》翻譯成法文，一直論論盡盡叫《查泰萊夫人和森林中的男人》，搬上銀幕順手割除過長的包皮，完全可以明白。至於當初基於什麼理由，棄簡潔的「情人」而取累贅的l'hommedesbois，實在超乎外族的想像能力。我倒記得，他們的翻譯界對森林似乎情有獨鍾，家喻戶曉的RobinHood，中文譯羅賓漢的那位，失足掉進法國兒童口中居然化身森林的知更鳥（Robindesbois）。文化誤會可能源自H在法語領域虛有其表，喉底發不出音來，以訛傳訛，hood變成wood。有趣的是劫富濟貧的英雄是公認的綠林好漢，中譯嵌入了硬邦邦的「漢」，環保的「綠林」就讓給法國佬吧。
另外，《睡美人》在法文原版是《沉睡森林中的美人》，我們砍掉枝枝葉葉，當然是追隨英譯的結果。查泰萊夫人和羅賓漢的森林流於穿鑿附會，睡眼惺忪的美女這座倒是千真萬確的，難道法國人就這麼小器，因為咸豐年間的一箭之仇，世世代代以植樹為己任，一有機會便將森林揳進文字裏警惕子孫，防範英文移山倒海的侵略？