老將之死 - 古德明

老將之死 - 古德明

AnnedeMontmorencywasoneofFrance'sforemostgeneralsduringthewarsbetweenFranceandSpaininthe16thcentury.Hebasedhistacticalphilosophyontheheadlongcharge,withhimselfattheheadofhiscavalry,whichhadmorethanoncelefthimaprisonerinenemyhandsandhisarmyaleaderlessrabble.Evenat74hedidnotseemtohavelearnedthediscretionappropriatetohisage.
AtthebattleofStDenisin1567,hewasknockedfromhishorsebyaScottishadventurernamedRobertStuart,whocalledonhimtosurrender.MontmorencyrespondedbyhittingStuartinthefacewithhisswordhilt,knockingoutthreeoftheScotsman'sfrontteeth.Temporarilyallowinghisangertoovercomehisgreedforransom,StuartpulledouthispistolandshotMontmorencyinthechest,killinghiminstantly.
十六世紀法國和西班牙戰爭期間,昂.德.蒙莫朗西是法國最顯赫的將領之一。他的戰術着重身先士卒率領騎兵衝鋒,結果不止一次被敵軍俘虜,部下失去領袖,成為一盤散沙。就是到了七十四歲,他似乎還未學會這個年紀應有的謹慎。
一五六七年聖丹尼斯之役,他被蘇格蘭籍雇傭兵羅勃特.斯圖亞特打下馬來。斯圖亞特叫他投降,他的答覆就是用劍柄向斯圖亞特臉上撞去,撞脫了三顆門牙。斯圖亞特雖然貪得贖金,卻一時忍不住怒氣,拔出手槍,對着蒙莫朗西胸膛,一槍取了他性命。
【附注】Adventurer今天一般指「冒險者」,舊式英語也用來說拚命求利的雇傭兵,等於mercenarysoldier。