「師奶」是尊稱還是俗稱？英文怎麼翻譯？
香港人說「師奶」，一般似乎是指中年略胖的中下階層女人。「師奶」一詞不見於中文詞典，當然是俗語，應該沒有褒貶含義。不過，幾十年前據說有個所謂貴婦被一名小販稱為「師奶」，勃然大怒，甚至訴上法庭，認為「師奶」這稱呼有辱她身分。
英文有matron一字，指已婚婦女，形容詞matronly常用來說「中年略胖的（女人）。」「一個師奶模樣的女人」大可譯做amatronlywoman。但假如直接稱人家做「師奶」，則英文恐怕沒有同義詞可用，只能勉強譯做madam，例如「師奶，你穿幾號的鞋子？」可說Whatsizeshoesdoyouwear,madam？留意madam一字可用於所有女人，不限於「師奶」。
查字典，all（所有）之後應配複數名詞，every（每一）之後則配單數。然則＿bullyingiswrong（任何欺凌弱小行為都是不對的）一語，是不是應配every？Bullying應是單數名詞。
讀者說的all和every用法沒有錯，例如Allpeoplemusteat大可改為Everypersonmusteat（人人都要吃飯），複數的people和單數的person都是可數（countable）名詞。
但不可數（uncountable）名詞只可配all，成語AllworkandnoplaymakesJackadullboy（一味用功不玩耍，會令孩子變笨瓜）、Allmoneyiscleanevenifitisdirty（錢即使骯髒都是香的）就是例子。Bullying不是單數名詞而是不可數名詞，所以應說Allbullyingiswrong。