Iwork______QueenElizabethHospital（我在伊麗莎白醫院任職）這一句，work之後的介系詞（preposition）應用in、at還是for？
這一句有四個介系詞都可以用：in、at、for、with。「他在伊麗莎白醫院任兒科醫生至今已有二十年」英文可譯做Hehasworkedasapaediatricianin/at/for/withQueenElizabethHospitalfortwentyyears。Hospital、school（學校）、bank（銀行）、theatre（劇院）、church（教堂）、office（辦公室）、factory（工廠）、restaurant（餐廳）、shop（商店）等等機構，都可配in或at表示「在其中」，例如：Iwasin/atthebankwhentherobberytookplace（劫案發生時，我正在銀行裏）。Workforanorganisation是「為某機構工作」，workwithanorganisation則是「跟某機構其他成員一起工作」，也都是常用說法。
Pleaseletthisofficehasacopyofyourreplyforrecordpurpose（盼擲下台端覆函副本一分予本辦事處，以作紀錄）一語，文法正確嗎？
這一句有兩個錯誤。第一，let之後固然可用「受詞（object）+動詞」，但那動詞必須是原形動詞（infinitive），例如Ilethimeathisfill（我由他吃個飽）的eat不可改為eats或ate。Has、had的原形是have，所以應說Pleaseletthisofficehaveacopyofyourreply。
第二，forrecordpurpose應改為forrecordpurposes。要說「為了某個原故」，purpose習慣用複數形式，例如：Theratsarekeptforresearchpurposes/forpurposesofresearch（飼養這些老鼠，是作研究用途）。