網民近日登出一篇物理學家楊振寧夫人翁帆所作的中、英文對照「情書」，引發熱議。楊夫人對此回應道，情書是自己青春少艾時的英文「習作」，而中文繙譯應是「熱心人」所為了。網民看罷，一面倒讚中文繙譯得好︰「英文太普通了，繙譯的棒極了，簡直太婉美的離騷！」「廣東人強烈要求繙譯者當中國文化部部長！」
網譯翁帆情書精句
‧Coldhere,icycoldthere.Youbelongtoneither,leaveshavewithered.
（此處寒兮，彼處亦寒。枯葉凋零兮，君當何人屬歟？）
‧Yousatbymyside,longhairtiedbehind,coolandkilling.
（君坐妾之側兮，髻髮高束；英姿勃發兮，酷斃。）
‧Lightviedwithwine,elegancemixedwithfragrance,laughingcoveredbygreetings,thecrowdedwasbusyathandshaking.
（燈盞相輝兮，芳雅相應；祝辭笑浪起伏兮，芸芸相送急。）
‧Myhandsreachedout,catchingnothingbutaraindrop,onaleafthathadwithered.
（伸手所觸兮，唯一葉飄零，一滴飄灑。）
資料來源︰
http://news.163.com/07/0425/07/3CTJVR7Q00011229.html