Even、eventhough、evenif三個說法有什麼分別？
Even、eventhough、evenif都可譯做「甚至」、「即使」等，但even是副詞（adverb），通常修飾緊接其後的字；eventhough、evenif則是連接詞（conjunction），用來連接兩個子句（clause），例如：（1）Evenablindmanwillbeabletodoit（即使瞎子都可以做得到）。（2）Eventhoughheisblind,hewillbeabletodoit（他雖然雙目失明，都可以做得到）。（3）Evenifheisblind,hewillbeabletodoit（假如他雙目失明，都可以做得到）。（4）Evenifhewereblind,hewouldbeabletodoit（即使他雙目失明，都可以做得到）。第一句只有一個子句，所以不用eventhough或evenif；第二、三、四句由兩個子句組成，所以不能用even。
至於eventhough和evenif，分別在於eventhough一般帶出事實，evenif一般帶出假設。例句二說的那個人是失明的，所以說eventhough；例句三和例句四只是假設那個人失明，所以說evenif。Evenifhewereblind表示他事實上不是失明的，Evenifheisblind表示他可能是失明的：這是假設句（conditionalsentence）文法，不必多說了。
最近在英文報紙上讀到Practicedoesmakesperfect（熟練真能生巧）一語。為什麼does之後動詞make還加s？
Practicemakesperfect（熟能生巧）是英文成語。要加強語氣，可說Practicedoesmakeperfect。有些人大概習慣了成語說法，在does之後仍然用makes，那其實不合文法，不宜仿效。