《南華早報》說有政黨領袖提議嚴懲奸商：Isuggestchangingthelawtoforbidthesepeoplefromrunningretailbusinessagain（我提議修改法例禁止這些人再經營零售業務）。Fromrunning是不是應改為torun？
FrederickT.Wood的CurrentEnglishUsageforbid條下說，forbid之後應用「to＋原形動詞（infinitive）」，不可用「from＋動名詞（gerund）」：Forbidaperson"todo"something,not"from"doingit。這說法頗有一些英文學者支持。讀者認為《南華早報》那句英文錯誤，大概是這個原因。
但是，查第六版《牛津高階英漢雙解詞典》，你會看到forbid條下有例句說：Heforbadethemfrommentioningthesubjectagain（他不准他們再提到這件事）。據OxfordEnglishDictionary記載，forbid和「from＋動名詞（gerund）」連用，早已見於一五二六年文獻。然則《南華早報》那句英文沒有錯，但fromrunning改為torun也可以。
Forbid除了上述兩個用法，其後還常常直接動名詞或名詞，例如：Isuggestchangingthelawtoforbidthesepeoplerunningretailbusinessagain。
說「大陸」，《基本法》用themainland，香港行政長官施政報告和財政司預算案則用theMainland，哪個寫法正確？
《基本法》英文版有英國政府手筆，普通名詞mainland當然不用大寫：新香港政府要向中共示敬，mainland則當然要寫作Mainland，就像西人寫Heaven（天堂）有時用大寫一樣。有一天，新香港英文提到中共國家主席，代名詞也許要大寫為He/Him，就像西人提到上帝一樣。