歐聯4強首回合由曼聯主場對AC米蘭打頭炮，焦點除落在本年度英格蘭雙料球員先生的基斯坦奴朗拿度，兩隊隊長傑斯和馬甸尼的碰面更加意味深長，兩位忠臣滿載勳章卻從未背叛球會，成為一時佳話。文：法比奧
今仗將是33歲的傑斯第711次代表曼聯上陣，這在曼聯歷史上僅次於759場的名宿卜比查爾頓。伯樂兼領隊費格遜在他16歲那年發掘他，還特意為該效力曼城青年軍的天才舉行一場比賽。費格遜說：「他當時就像一頭在公園裏追逐風中飛紙的獵犬。」
自律與天份從未消失
一轉眼，眼前的獵犬已有老態，但每次場上的表現均讓費格遜興奮不已，「他的自律和天份從未消失過，他深懂如何保持一流狀態。」已拿過17項主要錦標的傑斯，也從未想過離開曼聯。「現在很少球員為一家球會上陣那麼多比賽，傑斯的確值得尊敬。」費格遜說。
傑斯本人則看着自己從昔日的「攣毛仔」變成髮線後移的「中坑」，他也不像過去那樣為未能獲得正選而沮喪，「我現在充滿自信，即使遇上挫折也相信總有翻身機會。」他續說：「年紀大了就不可能每次都打正選，只能盡量保持每次比賽都表現得生龍活虎，我對自己的狀態很滿意。」
派對美女過眼雲煙
如何保持出色狀態？傑斯說：「我現在的生活沒以前多姿多采，所有的派對、美女都已是過眼雲煙。」至於為何對曼聯忠心不二，傑斯說：「曼聯滿足我一切想要的東西，我在這裏享受我的每一刻，我不會跟任何人交換我的職業生涯。」
傑斯小檔案
出生日期/國籍：29/11/73（33歲）/威爾斯
位置：翼鋒
首次上陣：曼聯1:0愛華頓（02/03/91）
聯賽紀錄：501場入98球
歐聯紀錄：103場入26球*
歐聯榮譽：99年冠軍
*包括改制前紀錄