第六版《牛津高階英漢雙解詞典》crowd條下有例句說：「Hepreferstobeoneofthecrowd他寧願做個凡夫俗子。」那crowd是不是應作crowds？
讀者提出這個問題，當是因為oneof之後一般用複數名詞，例如oneoftheapples（蘋果中的一個）、oneofthesechildren（小孩子中的一個）等。Oneofthecrowds即「若干群人之中的一群」，例如：Ijoinedoneofthecrowdsaroundthesceneoftheaccident（意外事故現場周圍聚集了幾群人，我走到一群人之中）。
但《牛津高階》那一句的crowd字不是指「一群人」。單數形式的thecrowd可以指「大眾」，特別是平凡甚至庸碌的大眾，例如：（1）Hestandsoutfromthecrowd（他出類拔萃）。（2）Heisjustoneofthecrowd（他只是個很平凡的人）。
同樣，「職員中的一個」是oneofthestaff，「聽眾中的一人」是oneoftheaudience，不可改為staffs或audiences，例如：Oneoftheaudienceaskedaverypenetratingquestion（聽眾中有一人提出了個很尖銳的問題）。
香港有些civiccentres，中文叫「文娛中心」。但civic意思是「公民的」，改譯做「民娛中心」會不會好一點？
Civiccentre可以指市政府機構所在地區，即「市政中心」；也可指設有劇場、健身室等文娛活動場地的建築物，即「文娛中心」。無論是「市政中心」還是「文娛中心」，都沒有把civic原意譯出；這是意譯，竊以為比直譯要好一點。