「刑具」纏身多苦頭

「刑具」纏身多苦頭

在太空馬拉松,若跑完全程,威廉絲會締造紀錄,寫下光輝一頁。但光輝背後,有苦楚也有困難,要威廉絲克服。
‧肩痛臀痛──「這簡直是一個刑具。」國際太空站指揮官洛佩斯──阿萊格里亞(MichaelLopez-Alegria)如此形容威廉絲的特別跑步裝置──笨豬跳般的繩索。繩索用來固定她的身體,以免飄走,但即使只跑一小段,肩和臀部都會比在地面跑步承受更大壓力,感到痠痛,所以她在太空馬拉松時必須跑跑停停,中途有固定時間休息,讓身體鬆一鬆。
‧跑步搖晃──威廉絲跑動時會影響太空站其他部份,而跑步機並非緊緊連固在太空站牆壁,跑步機會有點輕微搖晃,更加難跑。
‧汗水黐身──在地球參賽的跑手要面對波士頓的寒冷天氣,還有風吹雨打,可是威廉絲另有煩惱,她身處無重狀態,汗水不會往下滴,而是濕潺潺黐着身體,直至積聚成一大滴,才飄浮開去,所以馬拉松途中,她必須中途換衣服。
‧悶到發慌──在太空馬拉松,威廉絲至少要跑超過三小時,但途中沒有風景看,沒有觀眾歡呼打氣,肯定悶死人。她就打算用手提電腦播放電影自娛,或看波士頓「紅短襪」(RedSox)棒球比賽來解悶。
英國《新科學家》雜誌