第一次聽到陳士爭的名字，他是那齣遲了一年才在法國上演的足本崑劇《牡丹亭》的導演。講究純粹的戲曲專家，一直不當它一回事，但作為集大成的戲劇，我認為它的成就值得肯定。就像剛在香港藝術節演出的新編《桃花扇》，縱使千瘡百孔，與現代劇場拉近距離的嘗試非常勇敢，不問情由將編導的心血一筆勾消太殘忍。
對這些翻新崑劇出力維護，實在因為感到時間惘惘的威脅，再不看就沒得看了，瑕疵唯有當缺憾美，要求太高等於與自己作對。因此也容忍陳士爭「媚外」的伎倆，反正從中國出來跑江湖的，沒有多少個不動用公共的文化遺產。天真的洋人中意吃咕嚕肉，不妨奉上紅紅綠綠投其所好，既有泛輕舟過萬重山的捷徑，總不成期望人家揀寃枉路行，聰慧的同胞慳水慳力名利兼收，與有榮焉還來不及呢，無謂浪費氣力潑冷水。況且異族文化不是天生被誤會的麼，老外心甘情願上當，讓他們繼續作獵奇的綺夢好了。
《牡丹亭》之後，他似乎致力再接再厲把中國傳統戲介紹給西方觀眾。學了乖，不搞損手爛腳的戲曲了，亁脆只留着一個有宣傳價值的外殼，找人作曲填詞，用英語唱出，《趙氏孤兒》和《桃花扇》就這樣被去勢，以活潑的太監姿態躍上異域舞台。戲我沒有看過，只聽到一張叫Showtunes的專輯，前者包括一首名為WhataF××kingLovelyDay!的插曲，後者除了《扇舞恰恰》還有自嘲的《對不起，錯騷》，其革╲攞命可想而知。負責閹割手術的是我喜歡的StephinMerritt，愛屋及烏，聽過駭笑一輪就算了。這次看《暗物質》，忽然舊怨新愁火遮眼，不吐不快。