很喜歡這部書的書名《ARandomWalkDownWallStreet》中文版本普遍譯作《漫步華爾街》，無論大陸或台灣也有很多譯本，把RandomWalk譯作漫步，帶點漫不經心，在弱肉強食的華爾街漫步，有點超然的姿態。其實書名的RandomWalk有另外一個意義，是指數學上的隨機性，而在金融學的範疇裏，普遍相信股價帶有隨機性，不容易預測。書名另外一個譯法，就是指華爾街（股市）的隨機性。
作者Burton.G.Malkiel是美國普林斯頓大學的教授，而一般人對大學教授的印象是刻板及悶蛋，但《漫步華爾街》一書的寫作對象不是大學生或金融從業員，反而是一般市民，因此這本書並不深奧難讀，作者懂得利用生動及簡易的文字，解說不同領域的金融實證研究成果，讓普通市民也能了解投資相關的東西。
文字生動簡易
在財務學裏，「有效率市場假設」是一個重要課題，而書中說了這樣一個故事。故事主角是一位大學教授，他自己十分信服「有效率市場假設」的理論。某天，他與學生在華爾街漫步，忽然學生發現路上有一張10元鈔票，於是他俯身，打算拾起鈔票。但教授看見後卻喝止，「別煩了，如果路上真的有張10元鈔票，早就應該給人發現，因為市場本身是很有效率的。」這個故事中，教授有點食古不化，有錢也不會拾，反而諸多懷疑，錯失大好機會。作者建議，如果真的遇到類似事件，應該把握黃金機會，把錢拾起來。
其實這故事是譬喻投資市場，雖然股市一般來說是很有效率的，但總有些時候會缺乏效率，可以賺錢。投資者要在股市賺錢，就像在路上碰到有鈔票可拾的機會一樣，一瞬間即逝。作者在書中列舉了很多歷史例子，證明他的觀點。例如以杜氏理論（DowTheory）為例，如果採用的策略是只投資道瓊斯工業平均指數中，首10隻最高息率的股票，投資組合的回報是否優秀？這個理論一直都能為投資者帶來可觀回報，但到了90年代中，這策略便行不通，原因是時代會變，從前行得通的賺錢方法，現在可能不中用，所以作者強調在投資市場要懂得靈活變通。
香港浸會大學財務決策學系副教授麥萃才