翻版DVD電影/電視劇
每年荷李活金像獎完畢，香港還未上映，內地已搶先推出金像電影翻版DVD。翻版DVD不只在街頭「走鬼」發售，一些地區更設有翻版電影吧，甚至有專人到酒店拍門兜售。由於近年出現容量更大的HDVD，一片能輯錄8部電影，如幾年前熱播的電視劇集《金枝慾孽》，3片HDVD就包含全套33集，只售20多元。
翻版唱片
錄製技術不難，不法商人往往把數隻唱片錄成一隻廉價出售，無良商人甚至當成正版賣，本港也有人訛稱翻版唱片是大陸「正版水貨」，標價20、30元牟利，但成品經常無法播放、只錄一半、或內容貨不對辦，差劣處數之不盡。
翻版電子產品
除了光碟，就連iPod和任天堂的NDSL手提遊戲機，也照「翻」不誤，電腦商場至少有十多款iPod仿冒品。這些產品外觀抄足，甚至在機身貼滿假的認證標籤，價錢是正貨的1/4，但質素極差劣，不久即屏幕變色、操控失靈，維修無門。
翻版書籍
翻版商不顧質素，總之要快，繙譯草草，印刷也草草。英國作者羅林寫的魔法故事書《哈利波特》，內地盜版離譜之極，有匿名人冒羅林之名寫了一本中文的《哈利波特─與豹走龍》。無良的翻版商甚至胡扯一通亂改內容，像美國前總統克林頓自傳《我的生活》的翻版，就訛稱克林頓把毛澤東視作精神導師、迷戀易經八卦。
翻得就翻
除了影音產品和書籍，內地差不多甚麼都可以「老翻」。北京一間叫「李先生」的麵店，就抄足肯德基家鄉雞的招牌。上海有間星巴克咖啡館，用了美國Starbucks連鎖咖啡店的中文名。冒牌LV不只有手袋，還有夜店。
《蘋果》資料室