貴欄說inthemainland應改為onthemainland，但立法會秘書處文件也用in，例如：Inthemainland,accordingtotheHealthFoodRegulations,healthfoodproductscanbemarketedforsaleonlyaftertheyhavebeenobtainedanapprovedhealthfoodcertificateissuedbytherelevantauthority。先生可以引用字典例句證明in的用法錯誤嗎？
第四版LongmanDictionaryofContemporaryEnglish的例子最能說明一切：terroristsattacksbothinNorthernIrelandandonthemainland（北愛爾蘭和內陸的恐怖襲擊事件）。假如mainland可配in，這一句就不必在in之後改用on，只須用一個in就可以了：terroristattacksinbothNorthernIrelandandthemainland。
立法會秘書處那句英文，不但文法錯誤，意思也疊牀架屋，謹先翻譯如下：「在大陸，根據保健食品管理條例，保健食品須被得到有關當局發出的認可保健食物證之後，才可以拿到市場販賣出售。」讀者請勿笑譯文不通。原文就是這樣。
Market作動詞，等於offerforsale，所以canbemarketedforsale的forsale二字應該刪去；食物領得許可證，是theyhaveobtainedacertificate或theyhavebeengivenacertificate，不是theyhavebeenobtainedacertificate；至於「當局認可的保健食品證」，英文說anapprovedhealthfoodcertificate就行了，issuedbytherelevantauthority五字未免多餘。立法會秘書處掌文字工作，卻寫出這樣的文字，多少說明了香港今天的文化程度。