了不起的大儍瓜 - 古德明

了不起的大儍瓜 - 古德明

In1974,HirooOnoda,alieutenantintheImperialJapaneseArmy,wasdiscoveredinthePhilippines.Fornearly30years,Onodahadbeenhidinginthejungle,refusingtobelievethatWorldWarⅡhadended.
WhenOnodarefusedtoreturntoJapanunlesshisoldcommandingofficerpersonallywithdrewtheordertocontinuefighting,authoritiestrackedhimdown.Theman,thenworkingasaKyushubookseller,wasflowntoLubang,wherehereadoutanImperialArmyorderof1945.
WhenOnodalandedinJapan,hisolderbrotherwaswaitingtogreethim."Idon'tknowwhethertoshout'Welldone,'"hedeclared,"or'Youdamnfool!'"
一九七四年,日本皇軍中尉小野田弘男在菲律賓被發現。戰後將近三十年,他一直躲在叢林裏,不肯相信第二次世界大戰已告結束。
小野田拒絕返回日本,除非戰時他的指揮官向他親口取消繼續作戰命令。當局於是尋訪當年那個指揮官,發現他在九州做了書商,於是用飛機送他到盧班島,向小野田宣讀一九四五年頒布的皇軍命令。
小野田回到日本,他兄長在候機室迎接,說:「我不知道應該高喊『了不起』還是『你這大儍瓜』。」
【附注】以前,說兒女、兄弟姊妹等家人,較年長者須以elder或eldest稱呼,例如herelderbrother(她兄長)、theeldestofhisthreedaughters(他三個女兒中的長女)等。不過,今天很多人都改用older、oldest二字,例如herolderbrother、theoldestofhisthreedaughters等,elder或eldest反而少人說了。