直到去年銅鑼灣開了專門店，比我還嗜甜的朋友津津樂道，我才知道香港人把這種中間穿窿的麵粉小食稱作「冬甩」。多麼貌合神離的譯名，與實物的脾性和氣質無一相似，加上兩個派上場的都不是有音無形的字，難免教幻想力一廂情願找碼頭泊。冬季甩什麼？總不成是皮和骨，或者有實際保暖作用的體毛吧……啊，會不會是以為打風打唔甩的拖？據說失戀狂食是種補償，尤其甜品，塞進嘴巴填滿空虛，但這樣迂迴曲折的解釋比脫下褲子放屁更不堪。
都入冬了，感情就算保養得宜，也不會再有盛夏的熾熱，既然雙方呈現不雅疲態，眼袋畢露呵欠連連，甩就甩吧──套用文藝腔的邏輯，春天還會遠嗎？只是春天一到，大家必需脫下厚厚的冬裝，沒有設計聰明的外殼掩護，身材一五一十現形。在這種時候放縱飲食，實在不明智得有如燈蛾撲火，卡路里特高的食品慫恿目標顧客往這方面想，直情倒米。幸好普羅大眾一般不喜歡用腦，只要你不強逼他們在外文領域死記doughnut或者被美國佬簡化了的donut，什麼譯名都沒問題。同聲同氣三分親，何況我們本來就有糖不甩，也是甜到令人情願一世鹹濕的宜戒品。
想起這些，因為剛剛在香港藝術館看了一個叫《不中不英》的展覽。卜玉珍打頭陣的冧巴溫作品，白紙黑字列出了港胞口語翻譯的傑作，由「卡士」、「士多」、「多士」到「士的」和「的士」，包保外省人和懂中文的漢學家目瞪口呆，在五里霧中菲士全失。當中食物佔的篇幅不少，「阿華田」還出現了兩次，不知道是不是因為卜女士像我一樣偏愛這款杯中物？「冬甩」可能年資尚淺，榜上無名。