外滙界老友報料，話舊年上市嘅某大中資銀行嘅香港「子銀行」高層C君，近日喺發畀同事嘅短短200字電郵入面，錯誤連篇，睇過嘅同事甚為意外，笑到碌地。
老友將封電郵forward畀八方，八方一睇都好意外，C君將electronicprice（電子即時報價）寫成electricprice，將highnetworthcustomers（高淨值客戶）寫成highnetwealthcustomers，又將行內術語plain-vanillaoption（外滙期權）寫成pureFXoption。
篇嘢仲有多處好似"tosharingtheirmarketviewandstrategiesifneed"呢類小錯，有員工睇完後好感慨，有此上司冇運行，"morningeveningwecollectskin（早晚我哋收皮）"。C君喺行內薄有名氣，不時上鏡評論市況，可能佢平日主要靠把口搵食，寫嘢方面冇咁拿手啩。