和人家一起吃飯，要先離去，中國人可以說「各位慢慢吃吧」，然後走開。英文應該說什麼？
英文當然不會像中文一樣說Pleaseeatataleisurelypace。離開飯桌時可以說：Wouldyouexcuseme?或WouldyoumindifIleftthetable?或I'llhavetoexcusemyself。孩子則可以說：Excuseme.MayIleavethetableplease?或MayIbeexcusedplease?
警署網頁的通告上有以下一句：Thedeathoftimewasestimatedtobebetween13and14April2003。句中的tobe可不可以刪去或改為being？
讀者大概抄錄有誤。Thedeathoftime即「時間之死」，很難理解；警方說的應是：Thetimeofdeathwasestimatedtobebetween13and14April2003（死亡時間估計是二○○三年四月十三、十四日之間）。句中tobe二字，不可以刪改。Estimate是「估計」，其後可用「to+動詞」，卻不可改用ing動詞，也不可把「to+動詞」隨意刪去，例如：Thejourneyisestimatedtotakethreedays（旅程估計要三天）。
「去旅行」是goonatrip還是takeatrip？
兩個說法都正確。Goon常用來說「去（旅行、度假等）」，例如togoonatour/ajourney/atrip（去旅行）、togoon(a)holiday/vacation（去度假）。同樣，你可以說takeatour/ajourney/atrip、totakeaholiday/vacation。例如：LastweekIwenton/tookabusinesstriptoTaiwanwithmyboss（上星期我和老闆去台灣公幹）。