看電影的收穫，事前永遠不可預測，譬如《愛水球愛自由》，居然學到外語。匈牙利水球員欺負蘇聯佬聽不懂自己的家鄉話，在更衣室一輪咀辱罵，因為笑容滿面，對方不虞有詐。罵得興起，攻擊性語言當然殺出「屎忽鬼」這位不速之客──宣揚男人是肛交的受眾，放諸四海皆是侮辱。誰不知「烏絲」一吐出，一直懵盛盛的儍佬忽然有強烈反應，這個代表低等性活動的字眼，大概在匈牙利語和俄語共通，罵人的百密一疏，在基溝翻了大船。哎呀，以後唐滌生的《紫釵記》如果遠征布達佩斯或者莫斯科，霍小玉命浣紗「取烏絲欄三尺」的唸白不得不改一改了，否則令他們誤會中國美人一夕風流之後有變臉罵人的習俗，豈不大殺風景？
罵歸罵，《愛水球愛自由》完全沒有男同志立足之地，懼基者假如不嫌影片平庸，可以放心進場。韓國的《愛在基吧的日子》則相反，充塞在後門出入的男人，可惜男主角李原雄的軀體太令人分心，耳朵來不及捕捉「基佬」的韓語發音。與其說這是一部同志電影，倒不如直截了當說它是恐怖片，驚慄程度連彭氏兄弟也瞠乎其後。那麼病態的心理，而且主角配角閒角無一倖免，你只能懷疑源自社會。談情說愛的時段，悉數撥到「自我憎恨」名下，兩小時的片長，停不了折磨別人之餘，還一視同仁鞭撻自己。聽覺較靈敏的觀眾，應該可以學會用韓語咒罵死基佬，我只察覺青筋暴現的漢子們左一聲「雞巴」右一聲「雞巴」，大有建議影片易名《愛叫雞巴的日子》的衝動。其實這個中文譯名十分惡劣，不但與英譯的《不悔》面左左，那間所謂基吧，實情是鴨店。