Ourshopwillbeclosingon2Aprilforstocktake（本店將於四月二日盤存，休業一天）一語，closing應改為closed嗎？
Willbeclosing和willbeclosed兩個說法都正確：進行式的willbeclosing強調將會關門，用主動語態（activevoice）說關門行動；willbeclosed則強調到時關上了門，用形容詞closed說門關了的情況。這就像isclosing和isclosed的分別：銀行還有十分鐘就要關門，你可以說Thebankisclosingintenminutes；你走到銀行，看見門關上了，則應說Thebankisclosed。
「有骨氣」英文怎麼說？
北京外國語學院的《漢英詞典》以strengthofcharacter（堅毅）、moralintegrity（正直）、backbone（毅力）等譯「骨氣」，但「有骨氣」一般是指不做辱沒自己的事，所以我認為不如譯做self-respecting（有自尊的），例如：Noself-respectingmanwantspityfromothers（有骨氣的人不會要別人憐憫）。
Undernocircumstancesshouldasuspectnotebereturnedtoacustomer和Undernocircumstancesisasuspectnotereturnedtoacustomer這兩句，哪一句正確？
這兩句同樣用了倒裝句法（inversion），而且都用得沒有錯，只是意思有點不同。改用一般句法，第一句等於Asuspectnoteshouldnotbereturnedtoacustomerunderanycircumstances，即「可疑的鈔票無論如何都不應退還給顧客」；第二句等於Asuspectnoteisnotreturnedtoacustomerunderanycircumstances，即「可疑的鈔票無論如何都不會退還給顧客」。