最近看到當局一張宣傳「香港有品」的海報，以一九九六年八仙嶺山火中為學生捨身的兩位教師為言，中英文如下：「Themountainfirehasburnedout,butthelovingkindnessthatMrChowChi-chaiandMsWongSau-meisacrificedisstillburninginourhearts山火熄滅了，但周志齊與王秀媚老師的捨身真愛，仍在香港人心中燃燒下去。」句中的現在完成式動詞hasburnedout是不是應改為過去式？
假如海報寫於山火後不久，用hasburnedout自然沒有錯；但現在是二○○七年，應改用過去式了。不過，這句英文的最大問題，在於詆毀周、王兩位老師，因為句子的真正意思是：「山火滅了，但周志齊先生、王秀媚女士所斷送的愛，仍然在我們心裏燃燒。」Sacrifice是「犧牲」或「捨棄」，其受詞（object）即所捨棄的事物，例如：Manydonothesitatetosacrificetheirconsciencestopleasethedictator（不少人毫不遲疑捨棄良心以討好獨裁者）。當局說thelovingkindnessthatMrChowandMsWongsacrificed文法上等於MrChowandMsWongsacrificedthelovingkindness，以thelovingkindness作sacrificed的受詞，也就是說兩位老師捨棄愛心。這似乎不是在宣傳「香港有品」。
那句英文應該改寫如下：Themountainfireburnedoutlongago,butthelovingkindnesswithwhichMrChowChi-chaiandMsWongSau-meisacrificedtheirlivesisstillburninginourhearts。換言之，MrChowandMsWongsacrificedtheirliveswithlovingkindness：sacrificed的受詞是theirlives而不是lovingkindness。