上星期香港芭蕾舞團跳的《羅密歐與茱麗葉》，除了姓氏加上草花頭的女主角，和她一般不戴帽的形象有點出入，實際上也是一個我完全感到陌生的版本。因為活動範圍鎖在英法，逼不得已變成入鄉隨俗的井底之蛙，莎氏的星交叉情侶躍上名副其實的舞台，目擊的要不是麥米倫的播弄，就是雷里耶夫的搬演。忽然看到截然不同的演繹，就像翻閱枕邊人的秘密日記，驚覺熟悉到連反轉豬肚有什麼屎也瞭如指掌的人，居然有從未曝光的一面──一直以為他收工後和回家前那段快樂時光，天天在健身院度過，誰不知原來是街坊針織班的基本成員，手中線的密密縫工夫比慈母還精，能不飽受刺激嗎？
一路大驚小怪，兩大家族有異常態的修剪枯枝方式固然是新鮮的園藝課，死神木偶遊街更令人眼界頓開，但最出乎意料的，是大結局匆匆殉情的處理。𡁻完鬆的男主角，不知道女朋友因為服了特效安眠藥，被粗心大意的家長誤會歸西（唉，代溝），溫情忽然氾濫，趕去瞻仰遺容。在其他版本，破墓而入的他即席表演一段與屍同舞，摟着未寒的愛人又掟又拋，徘徊在教人為他擔憂的戀屍癖邊緣。女方的表哥還要出來做架樑，慘遭惡向膽邊生的羅某斬死，羅跟着（畏罪？）自盡，累得一覺醒來的朱女睜開睡眼只見滿地死屍，嚇得手騰腳震了無生趣，一時想不開，親手結束自己寶貴的生命。港芭的盧狄凡登士版本，表哥大概忙於飲解穢酒，不得閒為表妹守靈，幸運地逃過一劫；羅密歐則是個心智健康的青年，沒有與屍體死纏爛打的不良嗜好，撫屍流兩滴眼淚，就興起和女友共赴黃泉的浪漫念頭，坐言起行與世界說拜拜。