Thereisanalternativewayofincentivisingmedicalresearchthat,atleastinsomeinstances,coulddoabetterjobthanpatents這一句的that是指alternativeway還是research？我的外籍老師說that之後的逗點應改置於that之前，對嗎？
謹先把句子翻譯於後：「要鼓勵醫學研究，有另一個辦法。這辦法至少有些地方勝過專利權。」按文意，句中那個that是指alternativeway而不是medicalresearch。但請看以下一句，文法結構相同，that卻是指medicalresearch，可見that作哪個字的代名詞，須按文意決定：Thereisanalternativewayofincentivisingmedicalresearchthatisneededinthisarea（要鼓勵這方面所需醫學研究，有另一個辦法）。
至於that之後的逗點，絕對不可改置於that之前。第一，thatcoulddoabetterjobthanpatents是界定關係子句（definingrelativeclause），而這種子句之前不可有逗點；第二，atleastinsomerespects是附帶語（parenthesis），文法上可以刪去，和that字完全無關。這裏且舉另一例子供讀者參考：Thereisonemanwho,Ibelieve,isnotafraid（我想，有一個人不會害怕）。這一句的whoisnotafraid是界定關係子句，Ibelieve是附帶語，不可改為Thereisoneman,whoIbelieve,isnotafraid。
「腳有瘀傷」、「喉嚨痕癢」英文怎樣說？
「瘀傷」是bruise，「痕癢」是itch。「我的腳有瘀傷」可譯做Ihavegotabruiseonmyleg或Mylegisbruised；「我喉嚨痕癢」則可譯做Ihaveanitchinmythroat或Mythroatitches。