彭定康在EastandWest書中說：IwastheLastGovernorofwhatwasoneofBritain'sgreatestcolonies,andcertainlyitsrichest。句中whatwas二字可以刪去嗎？
那兩個字刪不得。What文法上等於thethingwhich，那thing可以指地方、機構、事物等。例如Hevisitedtheplacewhichhadbeenanexecutionground/Hevisitedwhathadbeenanexecutionground這一句，是說「他參觀當年曾是刑場的地方」；假如刪去whathadbeen或theplacewhichhadbeen等字，意思就變成「他參觀刑場」。
同樣，彭定康那一句是說「我在一個曾是英國殖民地的地方當最後一任港督，那是個不同凡響的殖民地，更是英國最富庶的殖民地」。假如刪去whatwas（=aplacewhichwas），意思就變成「我在一個英國殖民地當過最後一任總督」，似乎那地方至今還是英國殖民地，那還了得！
Thehugenumberofsuchvendorsandthecompetitivepricesandconveniencetheyprovidehavemadeitdifficultforthegovernmenttogetthenoffthestreet一語，句子結構是怎樣的？Provide一字為什麼用現在式？
這一句加上括弧，結構上也許就清楚一點，括弧中的which一字可以略去：Thehugenumberofsuchvendorsandthecompetitivepricesandconvenience（whichtheyprovide）havemadeitdifficultforthegovernmenttogetthemoffthestreet（小販人數眾多，加上要價便宜，買者稱便，令政府難以把他們趕離街道）。小販「提供低價以及便利」是現在的事，動詞provide（提供）自然要用現在式。