金庸小說中的九陰真經、葵花寶典、吸星大法等武功秘笈及招式，大家都很熟悉，但其英文譯法就未必識。有內地網民發布《金庸小說裏招式的美式繙譯》，不過，當中的譯法就和內地街頭的英文路牌、指示等一樣，令人看了「𢱑頭」兼笑破肚皮。
看完這些繙譯和網民反應，想必會更明白中國武功真的是無奇不有──
‧降龍十八掌第十七式「履霜冰至」：
SARSiscoming（估唔到武俠世界中早已有SARS）
‧九陰真經：ninewomen'sstory（九個女人的故事）
‧吸星大法：suckstaroverchina（吸取全中國星星，果然犀利！）
‧一陽指：onefingerjustlikeapenis（一隻手指像陰莖一樣）
‧七傷拳：7hurtedorgan（被傷害的七個器官，難道打人終害己？）