赤柱圖書館叫人「小心梯級」的英文告示是Bewareofstairs。我知道Bewareofthedog即「提防惡犬」，但Bewareofstairs這說法似乎頗為奇怪，改為Watchyourstep會不會好一點？
Watch/Mindyourstep是「小心走路」，不一定指「小心梯級」，例如：Watchyourstep-thereisiceontheroad（小心走路，路面結了冰）。
Beware則是「注意」或「提防」。除了Bewareofthedog，還有Bewareofpickpockets（提防扒手）、Bewareofslipperyfloor（提防地面滑溜）等等。Bewareofstairs這說法並無不妥。
小西灣藍灣半島海旁有告示說：Pleasekeepthenoiseleveldowntoavoidcausingnuisance（請勿喧嘩，以免擾人）。改為Keepquiet會不會好一點？
Keepquiet是叫人「保持肅靜」，務求沒有聲音。但人家在海旁散步，沒理由連低聲說話都不可以。Pleasekeepthenoiseleveldown則只是請人不要喧嘩，是較好的說法。「午夜後不要喧嘩」英文是Youmustkeepthenoiseleveldownaftermidnight，這當然不等於Youmustkeepquietaftermidnight。
貴欄說「在中國大陸」英文是inmainlandChina，「在大陸」則是onthemainland。但我也見過inChinesemainland這說法，不知正不正確？
「在中國大陸」除了說inmainlandChina，也可說ontheChinesemainland，介系詞不用in，並須用冠詞the，例如：IsfreedomofspeechtoleratedontheChinesemainland？（中國大陸容許言論自由嗎？）