看「都市博客」，有認為香港是Job與Career不分的地方。這裏只有Job，沒有Career。並說，按中文分類Job與Career都可以譯作「工作」，可是在英語世界，兩者相差十萬幾千里。
文章切入點極好。但實際上，在中文世界，Job與Career仍是有分別的。Job不錯是指「工作」，Career則是指「職業」或「事業」。倘若以韋伯關於從政人士的標準，也有人譯為「以政治為志業」。因此，Career除了可譯作「職業」、「事業」之外，還可以取更高層次，譯作「志業」。而中文也有「志業」的說法。講到從政，似不應只把它當一份「工」，而應把它當成畢生「志業」。
「工作」與「職業」、「事業」或「志業」的分別何在？「工作」是一份一份的。你今天在這個傳媒打工，明天在那個傳媒打工，那是不同的工，即不同的Job。但職業並沒有因你轉工而改變，你仍是新聞工作者，那是你的職業、事業或志業。如果你轉換跑道，改為從事公關工作，或在大學教新聞學，那還可以說與原來的職業沾點邊。倘若你根本就跑去做生意，那就是換了職業，轉了行，不僅是不同的Job，而且是不同的Career了。
曾特首的競選口號是I'llgetthejobdone，中譯「我會做好呢份工」，表明他把特首視為「東家不打打西家」的一份工，是五年合約。以前的東家是「倫敦」，今天西家是「北京」。總之，只要誰是老闆，就聽誰的。只有把從政作為志業的人，才會把他所服務的對象（香港市民），當作老闆。
「都市博客」說得好，Job是一夜情；Career是結婚，是一生一世，不論疾病貧窮都在一起。