大律師梁家傑最近指出，香港行政長官曾蔭權（DonaldTsang）當年被我愛國同胞斥為「港英餘孽」。英文報記者把「港英餘孽」譯做aremnantofBritishcolonialrule，但這沒有「孽」的意思。怎樣才能把「曾（經）當奴」的「孽」意譯出來？
這是個大是大非問題，讀者首先應問中聯辦；退而求其次，應問曾鈺成；再退而求其次，應問冷面笑匠梁家傑，實不應捨此三者而不顧，「獨有青睞到小生」。當然，既蒙垂問，不能不答。
AremnantofBritishcolonialrule即「英國殖民統治的殘餘物」，可以指印度、馬來亞等的英國餘黨，不限於香港；「港英」即「香港的英國人」，其實沒有「殖民統治」意思，可譯做theBritishinHongKong。至於「餘孽」，譯做remnant（殘餘物）恐怕未能曲盡其意，宜加上形容詞evil（邪惡的）一字。冷面笑匠那句話譯成英文就是：MrTsangusedtobeaccusedofbeinganevilremnantoftheBritishinHongKong（曾先生曾被斥為港英餘孽）。不過，標準翻譯還是應該請教中聯辦。
Iamtoomuchofasoppyromantic!這句話是什麼意思？
英文有「notmuchofa+名詞」的句式，意思是「說不上是個……」，例如：MaoTse-tungwasnotmuchofapoet（毛澤東算不上什麼詩人）。Toomuchofa和notmuchofa意思相反。Iamtoomuchofasoppyromantic即「我這個人浪漫得過分多愁善感」：soppy是「感情過分豐富」的意思。