Onthestreet和inthestreet有什麼分別？
Onthestreet/road和inthestreet/road都是「在路上」的意思，英式英文一般用in，美式則用on，例如：Thepostofficeisin/onthisstreet（郵局就在這條街）。成語theman/womaninthestreet（一般人）到了美國也變成theman/womanonthestreet，例如：Thebudgetprovedwelcometothemaninthestreet（一般人對財政預算案都有好評）。
不過，假如是說在街道的表面，則無論英美都用on，例如：Thehailstonesonthestreethavemeltedaway（路面上的冰雹都融化了）。
十二生肖有沒有一個合稱的英文名字？
西方的十二星座，合稱為thezodiac，其中的寶瓶座、雙魚座等，叫做thesignsofthezodiac。中國的十二生肖，一般就合稱為theChinesezodiac，例如：（1）WhatisyoursignintheChinesezodiac？（你屬於哪個生肖？）（2）ThefirstanimalintheChinesezodiacistherat（十二生肖的第一種動物是老鼠）。
看英文電視台節目，聽到Iwastoldthat...，中文字幕譯做「我聽說」，改為「有人告訴我」會不會貼切一點？
「我聽說」可以是偷聽到、無意中聽到等，不一定是人家特別告訴你，所以「有人告訴我」的確是比較貼切的譯法。不過，「我聽說」說起來比較自然，也可以有Iwastold的意思，似不應視為不當。翻譯不宜拘泥小節。以詞害意固然不可，以意害詞也是大忌。