「親愛的同胞，你們賦予我的任命快將結束，我將用新方法為你們效力。」法國總統希拉克（JacquesChirac），前天（周日）發表電視講話，宣布不再尋求連任，終於為他的12年總統任期、45年的政治生涯，正式畫上句號。一個長命總統退任，正好標誌了一個時代的終結，另一個時代的開始。
希拉克是政治老手，但在這篇等於退休的講話中，卻隱藏不住感情。他說：「我愛法國，就像我愛你們一樣。」講話猶如告別演詞，充滿離愁別緒，但他一如所料，宣布不再競逐連任。
年屆79兼民望持續下滑
他沒有解釋退的原因，但分析家估計，他已經79歲，民望只往下滑，與其在下月22日的大選中落敗，倒不如急流勇退。他也沒有論述自己的得失，但輿論隨即為他任內政績評分，不等他正式下台。
在法蘭西第五共和，他留名史上的總統名聲，應不會比創建第五共和的戴高樂（CharlesdeGaulle）將軍，甚至前任社會黨籍的米特蘭（FrancoisMitterand）響亮。
米特蘭走左派路線，但不管他的政治路線，他1981年上台後，擴大有薪假期、削減工時、將私人企業國有化、擴大社會保障等政策，內政方面總算有雷聲也有雨點。
希拉克屬於右派，1995年上台，兩年後提前大選，社會黨卻得以回朝，造成「左右共治」局面，內政大權旁落到社會黨籍總理若斯潘，從此他在內政上猶如跛腳鴨，別無建樹。而他的任期內，法國經歷了自1968年以來最嚴重的工潮，也爆發了蔓延全國的騷亂，令巴黎出現猶如內戰的烽煙場面。
反對攻伊被美譏「舊歐洲」
外交上，希拉克的表現體現不到戴高樂的那種光輝，那種領導法國對抗納粹德軍的大軍事家、大策略家面貌。2003年爆發伊拉克戰爭，他秉承戴高樂的獨立自主外交路線，向美國攻伊說不，一度令他的聲望高達90%，但那角色都是在旁叫囂，被時任美國國防部長的拉姆斯菲爾德（DonaldRumsfeld）譏為「舊歐洲」。
當年戴高樂意欲拉攏蘇聯抗英美，本身是中國通的希拉克有樣學樣，積極「聯中抗美」，任內四度訪華，對中國人權問題視若無睹，積極游說歐盟解除對華武器禁運，中國和核武儼如他抗美最大本錢。
希拉克期望建立以「法德軸心」為首的歐洲聯盟，他堅持捍衞法國尊嚴，創立法國CNN以宣揚法國文化，要法國官員說法語，絕不容世界上只有一種文化。但2005年5月，法國選民公投向歐盟首部憲法大聲說不，他錯估形勢，令要法國成為歐盟巨頭的野心受挫。
中國傳媒：巨龍退休了
路透社說他是「第五共和迄今四位總統中最欠民望的一個」，英國《獨立報》形容他「12年任內無所事事，功績有限」，但中國傳媒卻依依不捨，一名分析家甚至說：「歐洲政治巨龍退休了。」不論好歹，在即將退休的時候，他呼籲法國要相信自己，「毋懼世界演變，我們必須擁抱新世界，我們必須留下我們的足迹」。
在新世界的足迹，將由他的繼任人領導法國留下。法國下月22日大選，希拉克沒有點名支持誰，但誰上台都標誌法國迎來首名戰後出生的總統，迎來年輕的總統。
法新社/美聯社/路透社/美國《紐約時報》/英國《衞報》/《獨立報》