「高山仰止，景行行止」英文怎樣翻譯才好？
這兩句詩出自《詩經．小雅．車舝》。「止」是助語詞，這裏等於「之」；「景」是「大」，「行」是「路」。兩句是說「看到高山，自然仰望；看到大道，就應遵循」，後世常引用來比喻對高尚道德的景仰。英文可翻譯如下：Loftymountainsarethereforonetoadmire,andthegreatwayofvirtueisthereforonetofollow。
Metaphor一般譯做「隱喻」，metonymy則譯做「轉喻」，先生認為譯得好嗎？
中文寫作手法，有賦、比、興三種，「比」即比喻，沒有分類。英文則不然，單說比喻（figureofspeech），就有simile、metaphor、metonymy等類別：simile一般譯做「明喻」，用like、as等表示「好像」的字帶出比喻；metaphor不用like、as等字，而比喻自見；metonymy則是以一件東西象徵某人或某事物，例如：（1）Sheranlikeanantelope（她跑得像羚羊一樣快）。（2）Thecurtainofnightwasfalling（夜幕漸漸下垂）。（3）Thehammerandsicklenolongercommandsanybody'sloyalty（錘子和鐮刀已經沒有人信奉了）。第一句用了simile，第二句用了metaphor，第三句用錘子和鐮刀象徵共產主義，是metonymy，中文則一律稱為「比喻」。英漢字典勉強把三字譯做「明喻」、「暗喻」、「轉喻」，但不看例子，誰都不會明白三者分別。我認為中文也大可不必硬造新詞翻譯，正如英文不一定要有我們「賦」、「興」二字的同義詞。