有一部電影叫TheWholeNineYards，那是什麼意思？電視新聞裏也見過有人說thewholenineyards，而談的不是電影。
Thewholenineyards是最近幾十年才開始流行的美國俚語，直譯是「整整九碼」，意思則是「全部」或「一切」。這成語的來源，說法不一。有人說，thewholenineyards當是脫胎於另一成語(up)tothenines，因為tothenines有「完美」含義，例如：Shewasdressed(up)totheninesforthedinnerparty（她盛裝出席晚宴）。不過，也有人說，thewholenineyards本是第二次世界大戰時美軍用語，指戰機上機關槍彈藥帶的長度：整整九碼的彈藥都打出，就是竭盡一切。有些人甚至認為yards是貨幣而不是長度單位：美國俚語以yard指「一百元」，Hepaidayardandahalfforthewatch即「他以一百五十元買了那個手錶」。此外還有很多說法，莫衷一是，但最重要的是懂得使用這成語，例如：（1）Onthefloorwerebooks,magazines,newspapersandthewholenineyards（地板上有書籍、雜誌、報紙等等，什麼都有）。（2）TheUSwentthewholenineyardstoavoidapeacefulsettlementinAfghanistanandIraq（美國竭盡所能避免和平處理阿富汗和伊拉克局勢）。
「義」英文怎樣說？
英文沒有「義」字的同義詞。美國人麥守真（R.H.Mathews1866-1938）在《麥氏漢英大辭典》裏把「義」譯做righteousness（正直）、morality（道德）、publicspirit（注重公益的精神）等，都不大貼切。翻譯時，宜斟酌文意自行決定用字。