貴欄說「我早知你會這樣說」英文可譯做Iknewyouwouldsaythis，用過去式動詞；然則問人家知不知道某事，英文是Doyouknow...?還是Didyouknow...?
「我早知你會這樣說」中的「早知」和「會這樣說」都已是過去的事，所以應用過去式的know和wouldsay。
問人知不知道某事，應用Didyouknow...?還是Doyouknow...?要看情況而定。假如你一邊問一邊把事情說出，那麼，人家現在就不會不知道，所以應用過去式Didyouknow...?但假如你要問人家懂不懂某些事情，則應用現在式Doyouknow...?例如：（1）Didyouknowthattheymarriedlastyear?（你知不知道他們去年結婚了？）（2）Doyouknowhowtoswim?（你懂得游泳嗎？）
今天常讀到、聽到「隨着經濟增長」這樣的句子。有人說那是英文句法，不宜使用，先生認為怎樣？
「隨着經濟增長，就業機會預期會增加」這個流行句式，骨子裏當然是英文：Withthegrowthoftheeconomy,employmentopportunitiesareexpectedtoincrease。中文所貴，在乎簡潔；這句式之惡，則在於把句子拖長。「經濟增長，就業機會預期會增加」是兩個獨立句子，經濟和就業關係不說自明；「隨着經濟增長，就業機會預期會增加」是一句，上半截不能獨立，成為下半截的負擔，多了「隨着」兩字更覺累贅。當然，這類西式中文問題，新中國人不必太過執着。畢竟糟蹋的是中文而已。