Delay和extension有什麼分別？要說「申請延遲交功課」，英文怎樣表達？
Delay指「耽誤」，有「遲於既定時間」含義；extension指「延期」，即把既定限期押後，例如：（1）Thefogcausedadelayoffivehoursintheplane'stakeoff（濃霧使飛機延遲了五小時起飛）。（2）Maywehaveanextension(oftime)forfillingyourorder?（我們交付定貨的日期可以押後一點嗎？）「我申請延遲交功課」應用extension一字來說：Iappliedforanextensionofthedeadlineforhandingintheassignment。
Inchronologicalorder（依時間次序）是指把事情按時間由近至遠排列，還是由遠至近排列？這兩種排列方式，英文怎樣說？
Inchronologicalorder是指由遠至近的時間排列，由近至遠則叫inreversechronologicalorder，例如：Pleaselisttheeventsinchronologicalorder/inreversechronologicalorder（請把事件按時間由遠至近/由近至遠依次列出）。
大陸車票上印着「當次有效」，英文譯做singlerideticket可以嗎？
我不明白什麼叫做「當次有效」。「當次」是指哪一次？新中國中文有時真不是我所能讀得懂的。也許他們想說的是「是次有效」，那英文是Validforthisride。「是次」的時間，當然應印在車票上。
Singlerideticket是「單程車票」，和「是次有效」意思不同，例如：Itismoreeconomicaltobuyareturnticketthantwosingleridetickets（買來回票比兩張單程票便宜）。