審查的故事 - 古德明

審查的故事 - 古德明

DuringWorldWarⅡ,JohnGunther,theAmericanwriterandwarcorrespondent,onceaskedacensorforthetextofaleafletdroppedoverGermany.Therequestwasrefused.Heaskedwhy.Theanswerwas,"Wearenotallowedtodiscloseanyinformationwhichmightbeofvaluetotheenemy."WhenGuntherpointedoutthattwomillionoftheseleafletshadbeendroppedoverGermany,themanblinkedandsaid,"Yes,somethingmustbewrongthere."
AccordingtoGunther,immediatelybeforeWorldWarⅡ,anAmericanjournalistwrotehometoafriend:"Don'tknowifthiswilleverarrivebecausetheJapanesecensormayopenit."Sometimelater,hereceivedanoticefromtheJapanesepostoffice:"Thestatementinyourletterisnotcorrect.Wedonotopenletters."
第二次世界大戰期間,美國作家兼戰地記者約翰.鞏特爾曾經找一名保密審查員,問空投德國的傳單上寫的是什麼。審查員不肯透露,鞏特爾問原因,他回答說:「我們不得透露任何可能有助敵方的資料。」鞏特爾指出,那傳單已有超過二百萬分空投德國;審查員眨眨眼睛說:「是啊,一定有什麼出錯了。」
據鞏特爾說,戰爭爆發前夕,一名美國記者寫信回國給朋友:「這封信日本信件審查員可能拆閱,未知能不能寄達。」不久,他收到日本郵局通知:「貴函所言不確。本局並不拆閱信件。」
【附注】Censor指書刊等的審查員,可作動詞,指「審查」或「刪剪」,例如:ThecommunistscensoreverythingfromnewspaperstoTVprogrammes(共產黨什麼都審查,包括報紙和電視節目)。