有一部電影叫GIJane（女兵珍妮）。查《牛津高階英漢雙解詞典》、GI是「asoldierintheUSarmedforces美國兵」。為什麼美國兵叫GI？又GI可不可冠於其他名字之前？我在新聞報告裏聽過GIJoe這說法。
GI是美軍用語governmentissue（政府配給）的簡寫，指政府給軍人的制服和補給，後來就用來指美國軍人，特別是一般士兵，例如：TheGIsstormedtheGermanstronghold（美軍猛攻那德軍要塞）。GI可冠於任何名字之前，GIHenrywaskilledinaction即「士兵亨利陣亡了」。
此外，美國俚語常以Joe/joe指男人，Jane/jane指女人，例如：（1）Doyouknowthatjoeeverthere?（你認識那邊那個男人嗎？）（2）SheisnotanordinaryJane（她不是個普通女人）。第二次世界大戰時，美國軍方雜誌有一漫畫主角叫GIJoe，於是GIJoe成為「美國大兵」的代名詞。而讀者所說的GIJane，則成為「美國女兵」的別稱，例如：TheGIJanesinIraqcanbeasbrutalassomeoftheGIJoes（論殘酷，伊拉克的美國女兵未必比不上一些男性士兵）。
「我向他索價一千元」英文是ThepriceIaskedhimwas$1000還是ThepriceIaskedofhimwas$1000？
第二句無疑是較好的說法，也是一般說法。Ask可解作「索取（某些事物）」，向誰索取則可用of帶出，例如：（1）MayIaskafavourofyou?（請你幫幫我可以嗎？）（2）Whatdidyouaskofhim?（你向他要什麼？）第二句刪去of，意思就變成「你問他什麼？」