鐵三角組合劉偉強、麥兆輝及莊文強炮製的《無間道》被翻拍成西片的《無間道風雲》（TheDeparted），於本屆奧斯卡頒獎典禮（AcademyAwards）上大放異彩，奪得四個大獎，華納電影公司食髓知味，以1,600萬港元另加花紅，向寰亞電影公司買入《傷城》電影版權改編成荷李活版。里安納度狄卡比奧（LeonardoDiCaprio）及奧斯卡出爐金像編劇WilliamMonahan將聯合擔任監製，里安納度做男主角。
改編自香港電影《無間道》的《無間道風雲》，在本屆奧斯卡奪最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本及最佳剪接四個大獎，風頭一時無兩。發行的美國華納電影公司乘勝追擊，再次向香港寰亞電影公司敲門，出價200萬美元（約1,600萬港元）另加花紅，購買同由鐵三角幕後班底劉偉強、麥兆輝及莊文強炮製，梁朝偉及金城武主演的《傷城》電影版權，翻拍成荷李活版本。
兼任監製
夥拍出爐金像編劇
去年尾曾傳出畢彼特（BradPitt）對《傷城》感興趣，主動斟洽此片版權。據昨日的美國雜誌《HollywoodReporter》報道，負責發行《無間道風雲》的華納電影公司，已購買《傷城》的版權，而有份製作《無間道風雲》的VertigoEntertainment公司，已決定跟里安納度狄卡比奧和編劇WilliamMonahan再度合作。
據悉里安納度不止會主演荷李活版《傷城》，也會身兼監製，而《無間道風雲》的出爐金像編劇WilliamMonahan，除會再次肩負重任，親自改編劇本外，也會擔任執行監製一職。但導演馬田史高西斯（MartinScorsese）因將忙於拍攝兩齣音樂新片，未知會否為此片執導，其他角色也未有定論。
里安納度上次接拍《無間道風雲》時因不想演奸角，而揀選演梁朝偉的卧底角色，不過《傷城》中梁朝偉飾演的是大奸角，未知里安納度會否因而考慮演出金城武的探員角色？
《傷城》以男人戲為主，女主角中舒淇不及徐靜蕾有發揮，荷李活版女主角人選，大有可能會落在因力爭上游而被內地評為「最可憐女星」的章子怡手中，因章子怡的新男友ViviNevo是美國時代華納的最大個人股東，章子怡大有可能因男友的關係而擔任女主角，跟里安納度大演對手戲。
導演自豪
睇中畢仔飾金城武
劉偉強再次為港人爭光，對於《傷城》將會改編成西片版，記者致電恭喜，他笑說：「我都係𠵱家先知，里安納度做偉仔個角色都幾啱，金城武個角色，我覺得由畢彼特做就最適合。其實部戲更啱用嚟改拍西片版，因為愛情加復仇古仔，仲適合外國觀眾睇。」
其實畢彼特的PlanB電影公司三年前以1,400萬港元買下《無間道》版權，由華納拍成電影《無間道風雲》，去年10月上映時，累積票房更超過1億美元（約7.8億港元），成為殿堂級導演馬田史高西斯從影以來最賣座電影，同時首次為他帶來奧斯卡最佳導演的殊榮，成績斐然。
