讀英文兒童故事，見大象笑老鼠toolittle（太小），這little是不是應改為small？
讀者沒有示下原句，不知大象是不是說Youaretoolittle(athing)tobeofanyuse（你小得毫無用處）。無論如何，那little不必改為small。
Small、little中文都可以譯做「小」，但small通常沒有感情色彩，常帶「比一般小」含義；little則多指「小得可愛或可憐」，用時常帶感情。例如asmalltown是個小市鎮，OlittletownofBethlehem（啊，伯利恆小城）則有愛慕語氣；asmallchild可以指個子比同齡孩子小的兒童，alittlechild則是和大人相對的小孩子。「他們在那棟小房子裏感到局促」可譯做Theyfeltcrammedinthesmallhouse；「他們喜歡那棟可愛的小房子」則可譯做Theylikedthelovelylittlehouse。
又根據英式英文慣用法，little、small都可用在名詞之前，但在is、seems等動詞之後，一般用small，不用little，例如：Whatasmall/littlemouse！/Themouseisverysmall（那隻老鼠真小）。不過，美式英文在is、seems等之後都常用little，例如：Theboyissmall/littleforhisage（按他這個年紀，那男孩長得不夠高大）。大象笑老鼠toolittle並沒有錯。
Tworisksparticularlyhavetobewatched（有兩個危險尤須注意）這一句正確嗎？Risk是可數名詞（countablenoun）嗎？
Risk作不可數（uncountable）或可數名詞都可以，例如：（1）Thetaskcarriedgreatrisk（那工作很危險）。（2）Thereareseveralrisks（危險有幾個）。讀者說的那句當然正確。