Iremainedconvincedthatwehave/hadmadetherightdecision(我仍然相信我們的決定正確)、Duringlastyear,Ifoundthatlifelonglearningis/wasessential(去年,我發覺終生學習至為重要)這兩句,應用have、is還是had、was?
第一句說的remainedconvinced是過去的事,而「下決定」發生在remainedconvinced之前,所以應用過去完成式(pastperfecttense)動詞hadmade。假如你現在仍相信那決定正確,那才應用現在完成式(presentperfect):Iremainconvincedthatwehavemadetherightdecision。不過,假如所決定事情已成過去,則應用過去式(pasttense):Iremainconvincedthatwemadetherightdecision。
第二句按時態序次(sequenceoftenses)原則,應用過去式動詞was;但假如你要表示「終生學習至為重要」一事是不變的真理,則用現在式的is也可以。一個類似的例子是:DidColumbusprovethattheearthis/wasround?(哥倫布證明了地球是圓的嗎?)
貴欄說機構在公函裏可用it或we自稱。從前老師似乎說過用she作國家或公司代名詞都可以,對嗎?
She作國家、城市、船舶、火車、月亮、教會等的代名詞,是頗常見的,例如:TheChurchteachesherchildrenwhatisrightandwhatiswrong(教會教導她的兒女分辨善惡)。不過,上述事物今天已多用it作代名詞。至於公司,代名詞一般不用she;當然,擬人法(personification)可用於任何事物,用she作公司代名詞,誰都不能說是錯誤。