一部愛情片是否好看,很視乎男女主角能否產生化學作用,有些演員特別適合演愛情輕鬆小品,曉格蘭特(HughGrant)與杜莉芭里摩亞(DrewBarrymore)皆擁有一張善良而無辜的臉,先天性惹人憐愛。
與曉格蘭特合作過的女星多不勝數,有《摘星奇緣》(NottingHill)的茱莉亞羅拔絲(JuliaRoberts)、《BJ單身日記》(BridgetJones'sDiary)的雲妮絲惠嘉(ReneeZellweger)、《貼身情人》(TwoWeeksNotice)的珊廸娜布洛(SandraBullock)等。相比起他的前任拍檔,杜莉芭里摩亞勝在稚氣,襯托之下,為形象輕浮的曉格蘭特增添了幾分穩重。同一道理,較之曾與杜莉芭里摩亞兩度結片緣的阿當桑廸拿(AdamSandler),46歲的曉格蘭特更能帶出她的羞澀,相輔相成。
曉格蘭特的角色設定,令人聯想到80年代二人組合Wham!的AndrewRidgeley。GeorgeMichael作個人發展後大紅大紫,AndrewRidgeley則一沉不起。在片中淪為歌廳歌手的曉格蘭特,一天忽然接獲當紅小天后邀請創作,作曲難不到他,作詞卻力有不逮,苦惱之際巧遇杜莉芭里摩亞,兩人共譜情歌,墮入愛河。
電影以創作情歌為題,點子不俗,情節上則沒有甚麼驚喜,離不開邂逅相逢、患難相扶、忽然翻臉、冰釋前嫌的公式化發展,不過細部的處理不俗。曉格蘭特扮演過氣歌手入形入格,台上舞姿、台下小動作皆一絲不苟,片中的歌曲由他親自演唱,彈奏鋼琴的指法幾可亂真。歲月不饒人,踏入三字頭的杜莉芭里摩亞蒼老了不少,但站在魚尾紋交錯的曉格蘭特身邊,減了磅的她依然可愛。片中的歌曲調子不錯,《WaybackintoLove》悅耳動人,卻慘遭不夠深刻、甚至敷衍了事的繙譯大殺風景。在中文字幕中滲入地道笑料不是不可,但要懂得因時制宜,適可而止。畢竟不是韓語片,聽到和看到的意思出入太大,會令觀眾產生混淆,對原創也欠尊重。
電影結局略嫌草率,但整體上仍能看得開心愜意。片子輕輕帶出的訊息不無啓發性,為迎合主流而放棄堅持,成功極有限。值得一提,在片中飾演樂壇小天后的新人HaleyBennett,樣子既像BritneySpears,又有點像Bjork,感覺有趣。藝術與商業在本質上並無牴觸,只視乎出發點。
撰文:阿童牧