是誰破壞電話線? - 古德明

是誰破壞電話線? - 古德明

DuringWorldWarⅡ,MelBrooksservedasacorporalintheUSarmy.WhileonpatrolinFranceoneday,heandhismenstumbleduponanabandonedcrateofGermanriflesandammunition.
Themen,havingorganisedasharp-shootingcontest,wereusingthewhiteinsulationcapsonthetelephonewiresastargetswhenanurgentradiocallcamethroughfromheadquarters:GermanguerrillashaddestroyedcommunicationswiththeNinthArmybybringingdownthetelephonelines.
TheembarrassedpatrolhurriedbacktocampwhereBrooksofferedtotakeapartyoutinsearchoftheculprits.Aftertouringthecountryside,Brooksreportedbacktobase:Amazingly,therogueGermansaboteurshadmysteriouslydisappeared.
第二次世界大戰期間,梅爾.布魯克斯任美軍下士,有一天和部屬在法國巡邏,偶然發現德軍遺下的一箱步槍和子彈。
他們於是舉行射擊比賽,以電話線上的白色絕緣蓋作目標,忽然接到總部的緊急無線電話:德國游擊隊破壞電話線,截斷了和第九軍的通訊。
巡邏隊員哭笑不得,匆匆回營。布魯克斯請纓領一隊人去追尋犯事者。他們到郊區走了一遍,布魯克斯向總部回報說:奇怪得很,從事破壞工作的德國無賴神秘失蹤了。
【附注】布魯克斯後來成為美國著名電影導演。Stumble有「絆倒」或「腳步踉蹌」的意思,stumbleon/upon/across即「偶然遇上或發現」,例如:IstumbledacrossanoldphotographthatMotherhadputaway(我偶然找到一張母親收起來的舊照片)。