英文除了doctorofmedicine(MD醫學博士),是不是所有學科的博士都稱為doctorofphilosophy(PhD哲學博士)?普通醫生和醫學博士名稱上怎樣分別?
博士有很多種,包括doctorofletters/literature(DLitt文學博士)、doctorofscience(DSc理學博士)、doctoroftheology(DTh神學博士)、doctorofdentistry(DDS牙科博士)等,絕對不限於MD、PhD兩種。
哲學博士比其他博士學位都稍高一籌。西方學術界所謂哲學,廣義而言,不限於研究柏拉圖、康德以至老子、孔子等的學說,還涵蓋所有其他學科,所以有doctorofphilosophyinmedicine/literature/science/theology/dentistry(醫學/文學/理學/神學/牙科哲學博士)等等。
「博士」、「醫生」英文都叫doctor,有時會引起誤會。從前,英國人除了在學術界內,日常不用doctor稱呼博士,但最近幾十年受外國影響,博士口頭上一般都稱doctor了。於是聽到ThisisDrDavidBanner之類介紹,你心裏可能就會問:Isheareal/medicaldoctor?(他是醫生嗎?)
醫學博士和沒有醫學博士學位的醫生,英文都叫doctor。當然,文字上,兩者可以分別。例如致函醫學博士大衞.班納,信封可寫DrDavidBanner或DavidBanner,Esq,MD;致函只有醫學學士學位的大衞.班納,信封則可寫DrDavidBanner或DavidBanner,Esp,BM。
在英國,醫生往往自稱為Mr、Mrs或Ms,不說Dr。那不知是不是另一種派頭:謙卑裏的派頭。